-
1 con dureza
сущ.общ. безжалостно, бесчувственно, жёстко, резко, строго (сурово) -
2 reñir con dureza
гл.разг. изругать -
3 tratar con dureza a alguien
гл.общ. круто обойтись (с кем-л.)Испанско-русский универсальный словарь > tratar con dureza a alguien
-
4 резко
нареч.1) de una manera viva ( penetrante, aguda); fuertemente ( сильно)2) ( внезапно) bruscamente, de una manera bruscaре́зко измени́ться — cambiar bruscamente (violentamente)3) (грубо, дерзко) bruscamente, con dureza, con asperezaговори́ть ре́зко — hablar en un tono brusco (con dureza)4) ( четко) ostensiblementeре́зко выделя́ться — sobresalir ostensiblemente, saltar a la vista -
5 строго
нареч.1) ( без снисхождения) rigurosamente, con rigurosidad; severamente, con severidad, duramente, con dureza ( сурово)стро́го запреща́ется — terminantemente prohibido2) ( неукоснительно) rigurosamente, con rigurosidad, estrictamente, austeramente, con austeridad3) (о стиле одежды и т.п.) severamente, con severidad, austeramente, con austeridad••стро́го говоря́ вводн. сл. — hablando en rigor -
6 круто
нареч.1) ( обрывисто) escarpadamente, abruptamente, escabrosamente2) (внезапно, резко) inesperadamente, bruscamente, de súbito, súbitamenteкру́то поверну́ть — volver bruscamente, de improviso3) (строго, сурово) severamente, con severidad, rígidamente, con rigurosidadкру́то обойти́сь с ке́м-либо — tratar con dureza a alguien••кру́то замеси́ть — hacer una masa espesaкру́то посоли́ть — salar en demasíaкру́то приходи́ться ( кому-либо) — estar con el dogal al cuello -
7 бесчувственно
нареч. -
8 безжалостно
нареч.sin piedad, despiadadamente, impíamente; con dureza, duramente, con crueldad, cruelmente -
9 жестко
нареч.1) ( на ощупь) duramente, con dureza2) (грубо, резко) rudamente, con rudeza3) ( строго) duramente, rígidamente, rigurosamente, severamente•• -
10 изругать
сов., вин. п., разг.reñir con dureza; abrumar de injurias (de insultos) -
11 как следует
como es debido, debidamente, como es menesterотруга́ть как сле́дует — reñir como es debido (con dureza)отколоти́ть как сле́дует — pegar una buena palizaобъясни́ть все как сле́дует — explicarlo todo bien -
12 hablar en un tono brusco
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hablar en un tono brusco
-
13 reñir como es debido
гл.Испанско-русский универсальный словарь > reñir como es debido
См. также в других словарях:
Dureza — (Del lat. duritia.) ► sustantivo femenino 1 Calidad de duro: ■ el diamante es una piedra de gran dureza. SINÓNIMO resistencia 2 MEDICINA Capa de piel dura, menos profunda que el callo, que se forma en las extremidades: ■ los zapatos me han creado … Enciclopedia Universal
dureza — s f 1 Propiedad de lo que es duro, difícil de romper o muy marcado y pronunciado: la dureza del mármol, la dureza de algunas maderas, la dureza del suelo, la dureza de sus facciones 2 Actitud o comportamiento severo, estricto o rígido; cualidad… … Español en México
dureza — {{＃}}{{LM D14104}}{{〓}} {{SynD14438}} {{［}}dureza{{］}} ‹du·re·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Resistencia que ofrece un cuerpo a ser labrado, rayado o deformado: • El diamante es un mineral de gran dureza.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Falta de blandura,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dureza — sustantivo femenino 1) solidez, consistencia, resistencia, firmeza. ? 2) severidad, aspereza, rigor, rudeza, violencia. Tratándose del carácter o del trato inconsiderado que dispensa una persona: tratar con dureza a alguien. 3) … Diccionario de sinónimos y antónimos
con mano pesada — ► locución adverbial Con dureza y rigor … Enciclopedia Universal
Dureza — Saltar a navegación, búsqueda La dureza es una propiedad mecánica de los materiales consistente en la dificultad que existe para rayar (mineralogía) o crear marcas en la superficie mediante micropenetración de una punta (penetrabilidad). Escalas… … Wikipedia Español
Dureza Shore — Saltar a navegación, búsqueda Se basa en la reacción elástica del material cuando dejamos caer sobre él un material más duro. Si el material es blando absorbe la energía del choque, si el material es duro produce un rebote cuya altura se mide. La … Wikipedia Español
Dureza del agua — Saltar a navegación, búsqueda En química, se denomina dureza del agua a la concentración de compuestos minerales que hay en una determinada cantidad de agua, en particular sales de magnesio y calcio. Son éstas las causantes de la dureza del agua … Wikipedia Español
Dureza Rockwell — Saltar a navegación, búsqueda Muestra del funcionamiento del ensayo Rockwell. El penetrador precarga, luego carga, y luego descarga; la relación entre la precarga más la carga y la descarga indica la dureza del material … Wikipedia Español
dureza — sustantivo femenino 1. Área: mineral Resistencia que ofrece un cuerpo a ser rayado por otro: Es tradicional la dureza del diamante. 2. Ausencia o falta de blandura: la dureza de la carne, la dureza de un sillón, la dureza de una cama. 3. Falta de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Dureza Brinell — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina dureza Brinell a la medición de la dureza de un material mediante el método de indentación, midiendo la penetración de un objeto en el material a estudiar. Fue propuesto por el ingeniero sueco Johan… … Wikipedia Español
